《Herbsttag》 Rilke
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehrgroß.
Leg deinen Schatten auf die 
Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zusein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge die zur Vollendung hin, undjage
die letzte Süße in den schweren Wein. 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
《秋日》 里尔克
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

游侠ID：皮皮Pierre
年龄：24
爱好：户外徒步、登山、阅读、长跑……
坐标：成都
绰号：成都刘在石

和许多在游侠客担任兼职领队的前辈们一样，我在很长的一段时间里也曾作为一个客人，参与到游侠客举办的许多次徒步活动之中，并收获了许多独特和珍贵的东西；无论作为客人还是作为领队，他们都对自然有着某种憧憬，某种向往，恰恰是这样一种对于自然的情感，让人们走出城市，去近郊寻找自然的气息；而领队的身份意味着更多与自然打交道的机会，成为一名领队，首先意味着成为一名户外爱好者，其次则更意味着一种对于自然与人的责任。

 参与户外运动，一个主要的原因是，它能帮助人们亲近、理解自然，成为领队，我有着更多的时间去接触自然，自然也有更多的机会去了解自然；进一步说，成为领队意味着我们将带领其他的人进入自然，保护他们的安全，建立他们对自然的理解；如果说思考人与自然之关联，促进人与自然之统一，是人的某种至高的使命，那么户外领队则比常人更能推进，或者更能败坏这一使命。因此，有某种紧迫性，这种紧迫性来自于那种在我们身上尤为突出的使命。

海德格尔说，现代技术是一种集置（Gestell）,它与古代的技艺一样是一种解蔽，然而现代技术的解蔽是一种促逼，是向自然提出蛮横的要求，要求自然提供能量和资源，以满足人自身的目的，因而现代技术遮蔽了自然的整全，将其矮化和局限为现代人某些目的的一个条件；技术不但促逼自然，遮蔽自然，而且促逼和遮蔽了人本身，这就是说，我们不再能真正理解自然的崇高，以及人自身的崇高。

而作为一名户外领队，我兴许能以某种方式，让更多的人对这种紧迫有所意识。

包括但不仅限于石召垭口、九峰山、云中岭、熊猫之眼、什达格、龙溪山、纳山……

这是一次充满体验感的旅行。
我们在RLB野营基地眺望壮观的硝洞，然后下到洞穴之中，在一片黑暗中，仅凭微弱的灯光，彼此依靠，抵达洞穴的深处，让人想起柏拉图在《理想国》中对洞穴的描述。

在离开洞穴之后，我们看到倾泻而下的涓涓流水，看到阳光穿过空中的水滴，折射出漂亮的霓与虹，我们注视着眼前的美景，与朋友休憩闲谈，畅所欲言，悠闲自在，这个下午，正如人生中每一个毫无压力的下午，叫人心情舒畅。

远处是高耸入云的山脉，白雪皑皑，从雪山上，流下一股股清澈的溪流，他们穿行在这片碧绿的草原上，野草茁壮地成长，为牛和马提供了丰富的养料。这时，有一匹骏马奔跑起来，它的腿健壮有力，马鬃飞扬，似乎豪情满怀，不禁发出了一声响彻天地的嘶鸣。我躺在天和地之前，看着云朵投下的阴影，自在地休憩，仿佛此时此地的一切都在牧神的怀抱之中。

二刀流！

喇嘛寺！

高山草甸！

熊猫坪！
（完）